1
00:00:01,300 --> 00:00:04,100
Puede que sea yo quien haga los tratos y prepare el paquete,

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,700
pero es tu nombre y tu cara los que aparecerán en esa pantalla.

3
00:00:07,140 --> 00:00:08,260
¡Oye, eres una estrella!

4
00:00:08,820 --> 00:00:10,080
¿Es alguien más?

5
00:00:10,660 --> 00:00:12,220
¡Eres el tonto, el tonto!

6
00:00:13,240 --> 00:00:17,420
Chico, sal de mi vista, agitando tu ego por toda esta clase.

7
00:00:18,000 --> 00:00:18,380
Salir.

8
00:00:19,960 --> 00:00:23,540
¡Voy a atravesar la parte superior de mi cara!

9
00:00:26,940 --> 00:00:27,980
¿Quieres ser yo?

10
00:00:28,140 --> 00:00:29,660
No, no, quiero ser muchas cosas, hombre.

11
00:00:29,800 --> 00:00:30,860
Pero no quisiera ser tú.

12
00:00:35,360 --> 00:00:51,560
Oye, voy a vivir para siempre. Voy a aprender a volar. Voy a sentir que todo se une. La gente me verá prosperar. Oye,

13
00:00:51,940 --> 00:01:05,720
Voy a llegar al cielo. Ilumina el cielo como una llama. Oye, voy a vivir para siempre. Bebé, recuerda, recuerda.

14
00:01:07,100 --> 00:01:18,180
Recuerda, recuerda Tienes grandes sueños, quieres fama, quieres fama, tos Y música ligera, ¿quieres fama?

15
00:01:18,600 --> 00:01:31,240
Oye, voy a vivir para siempre Bebé, recuerda, recuerda, recuerda Recuerda, recuerda, maaace!

16
00:01:35,940 --> 00:01:37,680
Dios mío, te vas a sorprender.

17
00:01:37,940 --> 00:01:38,180
Mira esto.

18
00:01:38,320 --> 00:01:39,120
Recibe un poco de aplauso.

19
00:01:39,680 --> 00:01:40,640
Ah, da-da-da-da.

20
00:01:40,940 --> 00:01:41,120
Ver.

21
00:01:41,660 --> 00:01:42,600
Oh, eso es realmente bueno.

22
00:01:42,800 --> 00:01:44,760
Bien, escuchémoslo por Melvapaper Carter.

23
00:01:44,900 --> 00:01:46,060
Lo hace con papel normal.

24
00:01:46,320 --> 00:01:48,120
Eso estuvo muy, muy bien, Melv.

25
00:01:48,120 --> 00:01:48,220
Sí.

26
00:01:48,780 --> 00:01:49,960
Uh, y sigue cayendo.

27
00:01:50,320 --> 00:01:52,840
Uno, dos, uno, dos, tres y cuatro.

28
00:01:54,040 --> 00:01:54,620
Gracias.

29
00:01:54,800 --> 00:01:55,040
Gracias.

30
00:01:55,280 --> 00:01:55,520
Gracias.

31
00:01:55,520 --> 00:01:55,640
Gracias Lincoln.

32
00:01:58,380 --> 00:02:02,180
Donde mi amor nunca vuelve a ser el mismo.

33
00:02:22,940 --> 00:02:27,400
Gracias.

34
00:02:29,960 --> 00:02:32,260
Gracias.

35
00:02:41,400 --> 00:02:42,500
Esto no es una bolera.

36
00:02:42,640 --> 00:02:43,140
Es un cementerio.

37
00:02:44,280 --> 00:02:45,080
¿Cuál es tu amigo Donald Donahue?

38
00:02:46,040 --> 00:02:47,740
Al menos por ahora no corta elefantes de papel.

39
00:02:48,100 --> 00:02:48,960
Quiero decir, ese chico me gusta.

40
00:02:49,340 --> 00:02:49,400
Este.

41
00:02:49,560 --> 00:02:50,220
Esta es una música.

42
00:02:50,440 --> 00:02:50,980
Odio esa canción.

43
00:02:51,600 --> 00:02:53,160
Pero, Lou, fuiste tú quien le dijo que la cantara.

44
00:02:53,320 --> 00:02:54,180
Dijo que era tu favorito.

45
00:02:54,460 --> 00:02:54,740
Sí.

46
00:02:54,880 --> 00:02:55,780
Bueno, tengo pésimo gusto.

47
00:02:56,220 --> 00:02:57,540
¿Por qué usted y el público no son jueces?

48
00:02:57,880 --> 00:02:58,100
¿Qué audiencia?

49
00:02:58,240 --> 00:02:58,620
¿Qué audiencia?

50
00:02:58,880 --> 00:02:59,560
No veo audiencia.

51
00:02:59,740 --> 00:03:01,580
Veo seis almas perdidas en busca de entretenimiento.

52
00:03:03,180 --> 00:03:04,660
Los obtienes en la comedia.

53
00:03:05,780 --> 00:03:06,180
Ahora.

54
00:03:07,320 --> 00:03:07,640
¿Ahora?

55
00:03:08,280 --> 00:03:09,320
No puedo pisar sus manos.

56
00:03:10,480 --> 00:03:11,700
¿Has desconectado alguno de ellos?

57
00:03:11,960 --> 00:03:12,620
¿Cuál será?

58
00:03:30,820 --> 00:03:35,500
Si se lo dije una vez, se lo dije mil veces, quiere tomarme prestado el tiempo, sí.

59
00:03:41,320 --> 00:03:44,940
Ahora está en el mundo del espectáculo, no compres barato.

60
00:04:07,080 --> 00:04:08,420
Estoy enamorado.

61
00:04:17,160 --> 00:04:18,699
No vengas a mí.

62
00:04:18,900 --> 00:04:19,840
No, eso es entretenimiento.

63
00:04:20,540 --> 00:04:21,720
Estás viendo un lado de juego real.

64
00:04:26,720 --> 00:04:28,660
¿No te importa?

65
00:04:29,720 --> 00:04:30,300
Bueno.

66
00:04:41,620 --> 00:04:42,420
Gracias.

67
00:04:42,620 --> 00:04:47,040
Gracias.

68
00:04:50,300 --> 00:04:52,740
Hombre, estábamos calientes.

69
00:04:53,200 --> 00:04:54,680
No, también te equivocaste de mano.

70
00:04:55,220 --> 00:04:55,740
Estabas caliente.

71
00:04:56,460 --> 00:04:58,220
Ese fue el que tenía agua helada en mis pantalones, ¿recuerdas?

72
00:04:58,440 --> 00:04:59,540
¿Crees que fue fácil?

73
00:04:59,980 --> 00:05:01,440
Eso requirió cierta delicadeza.

74
00:05:01,960 --> 00:05:02,360
¿En realidad?

75
00:05:02,360 --> 00:05:03,640
Ajá.

76
00:05:03,640 --> 00:05:05,580
Oye, Holly, deberías haber estado en casa de Loo anoche.

77
00:05:05,580 --> 00:05:07,060
Sí, escuché que ustedes dos fueron un gran éxito.

78
00:05:07,080 --> 00:05:07,440
Gran éxito.

79
00:05:07,720 --> 00:05:07,720
Nada.

80
00:05:07,980 --> 00:05:08,580
¿Quién quiere seguir con vida?

81
00:05:08,840 --> 00:05:09,500
Porque tardaron semanas.

82
00:05:09,920 --> 00:05:10,420
Los estoy matando.

83
00:05:10,640 --> 00:05:12,120
No me echaron agua en los pantalones.

84
00:05:12,620 --> 00:05:13,880
Sí, me muestra todo este entrenamiento.

85
00:05:14,080 --> 00:05:15,280
Es bueno saber que va a hacer cosas.

86
00:05:15,300 --> 00:05:16,640
Oye, no lo rechaces.

87
00:05:16,740 --> 00:05:19,300
Hice falta cierta delicadeza para no decir nada sobre el tiempo.

88
00:05:19,440 --> 00:05:20,420
Estaba a punto de mencionar eso.

89
00:05:20,540 --> 00:05:21,180
Bueno, no lo hiciste.

90
00:05:21,560 --> 00:05:21,780
Acebo.

91
00:05:22,500 --> 00:05:22,880
No.

92
00:05:23,740 --> 00:05:23,920
Sí.

93
00:05:24,360 --> 00:05:25,160
Me encanta.

94
00:05:25,260 --> 00:05:25,700
Te encanta.

95
00:05:25,800 --> 00:05:26,700
No puedo creerlo.

96
00:05:26,760 --> 00:05:27,320
Dios mío.

97
00:05:27,600 --> 00:05:28,740
Nos divertiremos mucho.

98
00:05:29,940 --> 00:05:31,660
Holly debió haberle hablado de Irak.

99
00:05:32,380 --> 00:05:35,360
No puedo creer que mis amigos te vayan a contar todo el mes.

100
00:05:35,460 --> 00:05:36,300
¿Cuándo podrás mudarte?

101
00:05:37,000 --> 00:05:37,300
Esta noche.

102
00:05:37,820 --> 00:05:38,100
Excelente.

103
00:05:38,260 --> 00:05:38,520
Perfecto.

104
00:05:39,520 --> 00:05:40,060
Ay dios mío.

105
00:05:40,240 --> 00:05:40,540
Por supuesto.

106
00:05:41,420 --> 00:05:45,320
Ya sabes, hago toda la comida y la limpieza en casa.

107
00:05:45,640 --> 00:05:49,040
Pero si alguna vez decido dejarlo, me gustaría tomarte como una mujer.

108
00:05:49,480 --> 00:05:50,440
Siento lo mismo.

109
00:05:50,860 --> 00:05:51,400
Oye, ¿puedes cocinar?

110
00:05:51,940 --> 00:05:52,320
¿Qué, comida?

111
00:05:53,100 --> 00:05:53,800
Por supuesto, hombre.

112
00:05:53,920 --> 00:05:54,820
¿De qué crees que estoy hablando?

113
00:05:55,260 --> 00:05:56,400
Supongo que podemos ordenar.

114
00:06:08,580 --> 00:06:09,720
¿Qué hay más calamares?

115
00:06:10,540 --> 00:06:11,100
Ah, no, gracias.

116
00:06:11,260 --> 00:06:11,760
Estoy a dieta.

117
00:06:12,480 --> 00:06:13,320
No, creo que tengo que hacerlo.

118
00:06:13,780 --> 00:06:14,060
Ah, bien.

119
00:06:15,220 --> 00:06:16,880
Para mí, allí mismo pensé que a ella no le gustaba mi cocina.

120
00:06:18,260 --> 00:06:19,320
Cuando te llame, no seas tonto.

121
00:06:19,500 --> 00:06:20,180
Me encanta.

122
00:06:21,040 --> 00:06:23,200
Sólo a un idiota no le gustaría el pulpo cocinado en su propia comida.

123
00:06:23,620 --> 00:06:23,740
Bien.

124
00:06:25,120 --> 00:06:26,360
Esas son mis mollejas.

125
00:06:26,540 --> 00:06:26,920
Están listos.

126
00:06:27,220 --> 00:06:27,600
Te encantará.

127
00:06:28,020 --> 00:06:28,940
Eso suena genial.

128
00:06:29,160 --> 00:06:29,680
Que mollejas.

129
00:06:29,920 --> 00:06:30,280
Oh, eso es bueno.

130
00:06:30,280 --> 00:06:31,100
Mi cerebro.

131
00:06:32,480 --> 00:06:33,240
Eres lo que necesitas.

132
00:06:36,900 --> 00:06:38,860
Sabes, Holly, me encanta tu cocina.

133
00:06:40,360 --> 00:06:42,840
Insisto en cocinar todo mientras estoy aquí.

134
00:06:42,980 --> 00:06:44,300
Será una ciudad gourmet.

135
00:06:47,360 --> 00:06:47,800
¡Ey!

136
00:06:49,760 --> 00:06:50,200
Lo siento.

137
00:06:52,560 --> 00:06:53,400
¿Perdón por qué?

138
00:06:55,420 --> 00:06:56,500
Lo siento, es tan rápido.

139
00:06:57,200 --> 00:06:59,080
¿Por qué no me dijiste que tenías tanta hambre, Holly?

140
00:06:59,080 --> 00:06:59,720
Te voy a encerrar aquí.

141
00:07:00,080 --> 00:07:02,080
Toma algunas mollejas.

142
00:07:16,840 --> 00:07:21,720
Hola, esta noche en What The Week.

143
00:07:22,320 --> 00:07:22,780
Te he estado esperando.

144
00:07:22,780 --> 00:07:24,000
Te he estado esperando parado aquí.

145
00:07:24,100 --> 00:07:24,700
Sé lo que estás esperando.

146
00:07:24,860 --> 00:07:25,520
Sé lo que estás esperando.

147
00:07:25,820 --> 00:07:27,780
Oye, cuéntanos que quería que te presentaras a una persona de la manera correcta.

148
00:07:27,780 --> 00:07:28,780
Chris querido.

149
00:07:29,460 --> 00:07:29,840
Andy Amatillo.

150
00:07:30,480 --> 00:07:31,200
Saluda a Jimmy Brown.

151
00:07:31,220 --> 00:07:31,420
Hola, Doug.

152
00:07:31,740 --> 00:07:33,500
Oye, este chico que triunfó.

153
00:07:33,880 --> 00:07:34,400
Encantado de conocerlo.

154
00:07:34,600 --> 00:07:36,400
Resulta ser el productor de cine más popular de la ciudad.

155
00:07:36,680 --> 00:07:37,340
Dame un respiro aquí.

156
00:07:37,380 --> 00:07:38,640
Él es el tipo que hacía gotas calientes.

157
00:07:38,980 --> 00:07:39,440
Te detienes.

158
00:07:39,740 --> 00:07:39,960
¿En realidad?

159
00:07:40,080 --> 00:07:40,840
Me encanta esa película.

160
00:07:41,100 --> 00:07:42,820
Quiero decir, ¿cómo no podrías con todo ese canto y baile?

161
00:07:42,960 --> 00:07:43,800
Eso fue genial, hombre.

162
00:07:44,060 --> 00:07:44,280
Gracias.

163
00:07:44,400 --> 00:07:44,900
Te lo agradezco.

164
00:07:44,980 --> 00:07:46,260
Escuchen, ya saben, ustedes son reales.

165
00:07:46,660 --> 00:07:47,480
Han estado aquí tres noches.

166
00:07:47,640 --> 00:07:48,220
Los chicos han estado haciendo las maletas.

167
00:07:48,500 --> 00:07:49,160
Entonces, ¿qué tal tu favor?

168
00:07:49,560 --> 00:07:50,400
Oye, ¿qué estás intentando hacer?

169
00:07:50,720 --> 00:07:51,000
¿Estropearlos?

170
00:07:51,920 --> 00:07:53,000
¿Por qué están ahí parados?

171
00:07:53,060 --> 00:07:54,080
Continúe, prepárese para su próximo programa.

172
00:07:54,380 --> 00:07:55,080
Encantado de conocerle, Sr.

173
00:07:55,220 --> 00:07:55,300
Marrón.

174
00:07:55,300 --> 00:07:55,900
Sí, lo mismo aquí.

175
00:07:55,900 --> 00:07:57,700
Si alguna vez necesitas algunas tomas calientes, háznoslo saber, ¿de acuerdo?

176
00:07:58,420 --> 00:07:58,520
Yo.

177
00:08:09,140 --> 00:08:10,400
Sí, realmente debería hacerlo.

178
00:08:10,980 --> 00:08:12,780
Me gusta mucho el cristal.

179
00:08:21,400 --> 00:08:26,040
Vaya, no puedo esperar a dormir.

180
00:08:26,200 --> 00:08:26,480
¿Puede?

181
00:08:27,720 --> 00:08:28,780
Sí, bueno, son sólo las diez.

182
00:08:29,760 --> 00:08:30,280
Oh, sí, pero no es un buen momento.

183
00:08:30,280 --> 00:08:31,500
Me siento como en mitad de la noche.

184
00:08:32,300 --> 00:08:33,140
¿No crees que es un poco temprano?

185
00:08:34,200 --> 00:08:35,099
No cuando te levantas a las cinco.

186
00:08:36,820 --> 00:08:38,320
¿Las cinco de la mañana?

187
00:08:38,320 --> 00:08:38,719
Mmmm.

188
00:08:39,080 --> 00:08:40,240
Hago yoga por la mañana.

189
00:08:41,380 --> 00:08:43,400
Bueno, yoga, sí, eso es tranquilo, ¿verdad?

190
00:08:44,060 --> 00:08:44,500
Mmmm.

191
00:08:45,620 --> 00:08:46,460
Bueno, tengo que cantar.

192
00:08:49,640 --> 00:08:49,960
¿Cantar?

193
00:08:51,460 --> 00:08:52,340
Ya sabes, canta.

194
00:08:53,220 --> 00:08:53,680
Como esto.

195
00:08:55,760 --> 00:08:56,040
¡Oh!

196
00:08:58,300 --> 00:09:07,260
Oh, no creerías la paz y tranquilidad que llena tu cuerpo cuando haces eso.

197
00:09:07,880 --> 00:09:08,360
Ah, claro.

198
00:09:08,640 --> 00:09:08,780
Sí.

199
00:09:10,460 --> 00:09:11,080
Buenas noches, Rubí.

200
00:09:11,740 --> 00:09:12,400
Buenas noches, Rubí.

201
00:09:18,100 --> 00:09:23,700
Sabes, Holly, sé que ambos hacemos las cosas de manera diferente.

202
00:09:25,360 --> 00:09:30,380
Y nos llevará un tiempo acostumbrarnos el uno al otro, pero... será genial.

203
00:09:32,380 --> 00:09:34,380
Quiero decir, realmente nos llegaremos a conocer.

204
00:09:36,300 --> 00:09:40,020
Podemos volver a casa de la escuela y discutir cómo fueron nuestros días.

205
00:09:41,240 --> 00:09:42,840
Podemos luchar unos contra otros.

206
00:09:43,980 --> 00:09:48,760
Habla de cosas realmente significativas, como, um...

207
00:09:49,620 --> 00:09:51,640
Bueno, por ejemplo, ¿crees que Jessie debería cortarse el pelo?

208
00:09:52,520 --> 00:09:58,500
Quiero decir, a mí me gusta largo y a él le gusta puesto hacia un lado, pero no lo sé.

209
00:09:58,600 --> 00:09:59,140
¿Qué opinas, Holly?

210
00:10:01,080 --> 00:10:01,380
Acebo.

211
00:10:05,280 --> 00:10:05,600
Acebo.

212
00:10:08,300 --> 00:10:13,280
Gracias.

213
00:10:13,300 --> 00:10:16,160
Increíble.

214
00:10:19,800 --> 00:10:21,560
Allá vamos, hombre, levántate.

215
00:10:21,780 --> 00:10:22,620
Está bien.

216
00:10:23,260 --> 00:10:24,220
Hombre, qué noche.

217
00:10:24,740 --> 00:10:25,100
Nuestro acto.

218
00:10:25,740 --> 00:10:26,780
Cada vez hace más y más calor.

219
00:10:26,920 --> 00:10:27,760
Cuéntamelo, hombre.

220
00:10:27,940 --> 00:10:28,860
¿Ves cómo reaccionaron?

221
00:10:29,300 --> 00:10:30,140
Nos amaban.

222
00:10:30,240 --> 00:10:32,020
Era como si estuviéramos en casa de Martin y Luke.

223
00:10:32,280 --> 00:10:33,180
Blue G y ese grupo.

224
00:10:33,620 --> 00:10:34,800
Amatulo y Donaland.

225
00:10:34,940 --> 00:10:35,800
Donaland y Amatulo.

226
00:10:37,460 --> 00:10:38,100
Y lo que sea.

227
00:10:38,600 --> 00:10:40,460
Pero lo más importante es que estemos juntos.

228
00:10:40,720 --> 00:10:41,880
Ya sabes, tú y yo, un equipo, hombre.

229
00:10:41,980 --> 00:10:42,620
Lo tienes, socio.

230
00:10:43,200 --> 00:10:43,600
Un equipo.

231
00:10:44,200 --> 00:10:45,260
¿Quién sabe dónde terminará esto?

232
00:10:45,360 --> 00:10:45,860
Lo hago, hombre.

233
00:10:46,020 --> 00:10:47,440
Sabes que seremos lo más importante en la comedia.

234
00:10:47,440 --> 00:10:48,400
Eso no es nada, hombre.

235
00:10:48,560 --> 00:10:50,320
Seremos lo más importante en el mundo del espectáculo.

236
00:10:50,600 --> 00:10:51,260
Puedo verlo ahora.

237
00:10:51,400 --> 00:10:51,900
Veo su palacio.

238
00:10:53,360 --> 00:10:54,640
Donaland y Amatulo.

239
00:10:55,200 --> 00:10:57,280
Y Amatulo y Donaland.

240
00:12:18,300 --> 00:12:20,840
voy a dar un paseo,

241
00:12:20,840 --> 00:12:41,640
Voy a dar una vuelta Estoy frente a la parte más alta de esta carretera Voy a cruzar la parte superior de esta carretera Va a

242
00:12:41,640 --> 00:12:50,860
lluvia, lo estoy sintiendo, lo estoy sintiendo voy a dar un paseo, lo estoy sintiendo,

243
00:12:50,860 --> 00:13:25,680
Lo estoy sintiendo Voy a cruzar la cima de esta carretera Voy a dar un paseo,

244
00:13:26,020 --> 00:13:39,780
Lo siento, lo siento, lo siento, me voy a dar una vuelta, lo siento, lo siento, no te dejaré,

245
00:13:40,100 --> 00:13:53,860
No te dejaré No te dejaré, no te dejaré No te dejaré, no te dejaré No te dejaré,

246
00:13:55,980 --> 00:14:15,120
No te dejaré No te dejaré, no te dejaré No te dejaré, no te dejaré No te dejaré,

247
00:14:16,340 --> 00:14:34,540
No te dejaré. Creo que podríamos haber comenzado algo realmente grande.

248
00:14:35,860 --> 00:14:36,220
Sí.

249
00:14:37,100 --> 00:14:37,460
Sí.

250
00:14:38,560 --> 00:14:39,600
Bueno, me tengo que ir, hombre.

251
00:14:40,020 --> 00:14:40,880
Te veré mañana, ¿de acuerdo?

252
00:14:40,940 --> 00:14:41,160
Está bien.

253
00:14:41,380 --> 00:14:41,740
Buenas noches, compañero.

254
00:14:42,100 --> 00:14:42,580
Nos vemos, compañero.

255
00:14:42,680 --> 00:14:43,240
Está bien.

256
00:14:43,240 --> 00:14:43,360
Ey.

257
00:14:48,040 --> 00:14:49,500
No lo dejes, déjalo hacerlo.

258
00:14:54,580 --> 00:14:57,420
Oye, Sr.

259
00:14:57,740 --> 00:14:57,780
Brock.

260
00:14:58,000 --> 00:14:58,980
Chris, me alegro de haberte encontrado.

261
00:14:59,100 --> 00:14:59,760
Esta es mi esposa, Lisa.

262
00:15:00,580 --> 00:15:01,260
Encantado de conocerlo.

263
00:15:01,340 --> 00:15:02,720
Oye, tienes un coche muy bonito.

264
00:15:02,900 --> 00:15:03,040
Sí.

265
00:15:03,300 --> 00:15:03,480
Lo lamento.

266
00:15:04,980 --> 00:15:05,520
Yo, ¿eh?

267
00:15:05,740 --> 00:15:06,120
Así es.

268
00:15:06,240 --> 00:15:08,040
Mira, estoy preparando mi nueva película, Fever Beat.

269
00:15:08,160 --> 00:15:08,940
Es un gran guión.

270
00:15:08,940 --> 00:15:08,960
Así es.

271
00:15:08,960 --> 00:15:09,000
Así es.

272
00:15:09,000 --> 00:15:09,080
Así es.

273
00:15:09,300 --> 00:15:10,620
Y me gustaría que fueras el protagonista.

274
00:15:11,280 --> 00:15:12,400
¿Qué, Lou te metió en esto?

275
00:15:12,720 --> 00:15:13,520
Es un tipo divertido.

276
00:15:14,960 --> 00:15:17,120
Oye, espera un segundo.

277
00:15:18,480 --> 00:15:18,900
Espera un segundo.

278
00:15:20,380 --> 00:15:21,480
No te estoy poniendo a ti en esto.

279
00:15:21,540 --> 00:15:22,280
Esto es real.

280
00:15:22,360 --> 00:15:23,060
Creo que eres genial.

281
00:15:23,920 --> 00:15:24,100
¿En realidad?

282
00:15:24,500 --> 00:15:24,820
Sí.

283
00:15:25,500 --> 00:15:26,280
¿Qué pasa con Danny?

284
00:15:26,340 --> 00:15:27,140
Ya sabes, él es mi socio.

285
00:15:27,860 --> 00:15:30,460
Claro, y las líneas de Lou, pero estoy hablando de una película importante.

286
00:15:31,100 --> 00:15:31,860
No me malinterpretes.

287
00:15:32,080 --> 00:15:32,760
Danny tiene talento.

288
00:15:32,940 --> 00:15:34,540
Simplemente no hay nada en forma de película.

289
00:15:34,920 --> 00:15:36,980
Algún día tendrá su oportunidad, pero este es tu turno.

290
00:15:39,300 --> 00:15:42,740
Mira, llámame.

291
00:15:43,220 --> 00:15:43,540
Está bien.

292
00:15:43,700 --> 00:15:43,960
No lo olvides.

293
00:15:48,980 --> 00:15:49,380
Sr.

294
00:15:49,640 --> 00:15:49,680
Brock.

295
00:15:52,360 --> 00:15:55,080
Mira, ¿estás seguro de que no hay manera de que Danny pueda estar en una película?

296
00:15:55,280 --> 00:15:56,400
Quiero decir, es un gran actor.

297
00:15:56,540 --> 00:15:57,180
Realmente lo es.

298
00:15:57,800 --> 00:16:00,960
Mira, Chris, la lealtad hacia un amigo es algo bueno.

299
00:16:01,380 --> 00:16:03,560
Seamos realistas, ¿no preferirías ser una estrella?

300
00:16:22,040 --> 00:16:23,920
Sí.

301
00:16:23,920 --> 00:16:28,240
7, 8, 9, 200.

302
00:16:28,240 --> 00:16:28,380
Está bien.

303
00:16:31,180 --> 00:16:43,800
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

304
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
Dios mío.

305
00:16:48,980 --> 00:16:49,720
¿No es genial?

306
00:16:50,860 --> 00:16:52,260
¿No estudiarías mucho más?

307
00:16:52,660 --> 00:16:53,520
Bueno, no estoy estudiando.

308
00:16:53,920 --> 00:16:57,640
Um, trato de leer al menos una hora al día, ya sabes.

309
00:16:58,360 --> 00:16:58,600
Placer.

310
00:16:59,560 --> 00:16:59,920
¿En realidad?

311
00:17:01,360 --> 00:17:02,520
Quizás debería intentar eso.

312
00:17:06,840 --> 00:17:07,899
¿Te gusta un poquito?

313
00:17:13,060 --> 00:17:17,960
Sabes, creo que sería mejor si tuvieras tu propio libro.

314
00:17:19,740 --> 00:17:20,480
Oh sí.

315
00:17:22,040 --> 00:17:22,440
Sí.

316
00:17:23,260 --> 00:17:24,580
Lo haré a primera hora de la mañana.

317
00:17:25,280 --> 00:17:25,480
Excelente.

318
00:17:26,240 --> 00:17:26,960
Reiniciar.

319
00:17:28,060 --> 00:17:33,560
Papá, papá, no, dama, da, da, da, da, da, da.

320
00:17:38,900 --> 00:17:39,620
Dos.

321
00:17:42,240 --> 00:17:42,960
Tres.

322
00:17:44,180 --> 00:17:44,880
Cuatro.

323
00:17:46,060 --> 00:17:46,760
Cinco.

324
00:17:47,860 --> 00:17:49,400
Esto no te va a molestar, ¿verdad Nicole?

325
00:17:50,280 --> 00:17:51,480
No, no.

326
00:17:53,700 --> 00:17:59,400
Un disco. Hola compañero, estuve despierto toda la noche pensando en Luma Chilli y fuego.

327
00:18:00,400 --> 00:18:02,760
Luma Chilli, oye, no te vuelvas loco, hombre.

328
00:18:02,820 --> 00:18:04,320
Hombre, no puedo evitarlo si soy un tipo gracioso.

329
00:18:05,040 --> 00:18:07,640
Y escucha, la única manera de llegar a la cima es a través de Luma Chilli.

330
00:18:07,940 --> 00:18:11,260
Entonces, ¿qué tal si después, cuando te vierto el agua en los pantalones, pongo un pastel de pizza allí?

331
00:18:11,520 --> 00:18:11,660
¿Eh?

332
00:18:11,880 --> 00:18:12,240
¿Qué opinas?

333
00:18:13,820 --> 00:18:15,780
Hombre, hay algo que tengo que decirte, hombre.

334
00:18:16,640 --> 00:18:16,960
¿Qué?

335
00:18:24,600 --> 00:18:26,160
Hombre, déjame aclarar esto.

336
00:18:26,680 --> 00:18:28,220
Tú, Donald y Drew sois un equipo, ¿verdad?

337
00:18:28,440 --> 00:18:29,080
¿Dije eso?

338
00:18:29,280 --> 00:18:30,100
Yo no dije eso.

339
00:18:30,420 --> 00:18:32,680
Sabes, lo que dije fue que teníamos que cancelar la actuación de esta noche, eso es todo.

340
00:18:32,920 --> 00:18:33,280
¿Oh sí?

341
00:18:33,560 --> 00:18:34,800
Y la actuación de anoche.

342
00:18:34,800 --> 00:18:35,760
Y la noche anterior.

343
00:18:36,160 --> 00:18:37,220
Quiero decir, ustedes no lo entienden.

344
00:18:37,400 --> 00:18:39,360
Este tipo se balancea entre Donald y su elegante fiesta.

345
00:18:39,540 --> 00:18:40,320
Tenemos que conocer a esta gente.

346
00:18:41,140 --> 00:18:42,000
Oye, amigo, eso es parte del negocio.

347
00:18:42,880 --> 00:18:43,300
No sé.

348
00:18:43,580 --> 00:18:46,940
Digamos que el hombre obtuvo una pequeña dosis de éxito y de repente no tiene motivos para hacerlo.

349
00:18:46,940 --> 00:18:49,820
Tienes tus notas de las que estás hablando.

350
00:18:54,880 --> 00:18:55,660
¿Qué opinas?

351
00:18:56,580 --> 00:18:57,280
Creo que el Sr.

352
00:18:57,540 --> 00:18:58,380
La tontería de Amatullo.

353
00:18:58,760 --> 00:18:59,720
Hay que molestar esto.

354
00:19:02,760 --> 00:19:05,440
Muy bien, Velásquez, tienes un muro libre.

355
00:19:07,060 --> 00:19:08,100
Oye, chico, déjame contarte una historia.

356
00:19:10,240 --> 00:19:13,360
Tengo a este hermano, Duke Matty, en una funda de donde vino.

357
00:19:13,600 --> 00:19:14,580
No he hablado a través de él en años.

358
00:19:17,100 --> 00:19:18,080
Mira, éramos socios.

359
00:19:19,120 --> 00:19:19,800
Teníamos este trato.

360
00:19:19,900 --> 00:19:21,940
Íbamos a acaparar todo el mercado de tapicería de Queens.

361
00:19:22,540 --> 00:19:23,760
50-50, un trato agradable y extraño.

362
00:19:25,220 --> 00:19:25,840
Entonces, ¿qué pasa?

363
00:19:26,740 --> 00:19:28,040
Duke termina en una casa en Scarsdale.

364
00:19:29,000 --> 00:19:30,420
Termino en un sofá en dos sillas.

365
00:19:31,400 --> 00:19:32,280
Te apuñaló por la espalda, ¿eh?

366
00:19:32,580 --> 00:19:33,600
Me apuñaló en el frente.

367
00:19:34,880 --> 00:19:36,420
Vio su oportunidad y la aprovechó.

368
00:19:36,960 --> 00:19:37,860
Como tu amigo Donald.

369
00:19:39,420 --> 00:19:40,800
Bienvenido al mundo real, chico.

370
00:19:47,020 --> 00:19:49,220
¿Qué quieres cenar esta noche?

371
00:19:50,160 --> 00:19:50,160
Nada.

372
00:19:50,520 --> 00:19:51,660
Absolutamente nada.

373
00:19:52,120 --> 00:19:53,260
Comería algo, ¿eh?

374
00:19:54,360 --> 00:19:55,000
No necesariamente.

375
00:19:58,000 --> 00:19:59,660
Oye, ¿cómo están ustedes dos y qué estamos haciendo?

376
00:20:00,360 --> 00:20:00,980
No podría ser mejor.

377
00:20:01,900 --> 00:20:02,840
Holly es la compañera de cuarto perfecta.

378
00:20:02,980 --> 00:20:04,240
Ella me hace sentir como en casa.

379
00:20:05,800 --> 00:20:08,440
Sabes, nunca supe que estaba tan sola hasta que Nicole se mudó conmigo.

380
00:20:09,100 --> 00:20:10,880
Me deprimo sólo de pensar en que ella se vaya.

381
00:20:11,560 --> 00:20:12,920
Bueno, todavía nos quedan dos semanas.

382
00:20:13,720 --> 00:20:14,460
Oye, estoy celoso.

383
00:20:14,720 --> 00:20:15,960
Quizás debería mudarme con ustedes.

384
00:20:16,580 --> 00:20:17,020
Lo siento, Michelle.

385
00:20:17,140 --> 00:20:18,820
No queremos alterar la perfección.

386
00:20:18,820 --> 00:20:19,440
Mmm.

387
00:20:23,480 --> 00:20:25,500
Bueno, voy a ir a un laboratorio de voz.

388
00:20:25,680 --> 00:20:26,000
Esto es falso.

389
00:20:26,860 --> 00:20:27,920
Entonces te veré más tarde, ¿quieres?

390
00:20:28,320 --> 00:20:28,760
Entendido, de verdad.

391
00:20:31,360 --> 00:20:33,000
Michelle Ricker te está volviendo loco.

392
00:20:33,740 --> 00:20:37,920
Pero pensé que tenías alguna idea de lo que es despertarse con el sonido de un canto a las 5 a.m.

393
00:20:38,340 --> 00:20:39,700
¿5 a. m.?

394
00:20:39,700 --> 00:20:40,260
¿Sabes lo que hace?

395
00:20:40,400 --> 00:20:41,540
Ella está como un bronceado claro.

396
00:20:41,800 --> 00:20:44,300
No aprecia la comida gourmet y hace trampa en la parte de atrás.

397
00:20:45,420 --> 00:20:47,060
Sabes que Nicole está atrás, Hammond.

398
00:20:47,060 --> 00:20:48,020
No, no lo hice.

399
00:20:48,040 --> 00:20:48,680
Lo haces ahora.

400
00:20:54,300 --> 00:21:04,540
eso es perfecto mantenlo ahí está bien un poco más bien un poco por encima del hombro eso es todo déjame ver una trampa

401
00:21:04,540 --> 00:21:20,400
perfecto está bien me encanta perfecto perfecto está bien mantenlo ahí está bien una pequeña sonrisa esta vez directamente a la cámara sí

402
00:21:20,400 --> 00:21:30,700
directo a mí ah ah eso es todo lo tienes dale un poco de spritz Ira quiero ver esos músculos brillar oye eso es frío hombre

403
00:21:30,700 --> 00:21:39,060
no, no, hace calor, genial, dame un poco más, es sexy. ¿Es así como se llaman beefcake mersquare?

404
00:21:39,560 --> 00:21:46,840
Chris Donald tendrá su propio póster. Señor, ten piedad. Prefiero ver la película, ¿eh?

405
00:21:47,840 --> 00:21:55,900
Lo que me preocupa es que este éxito de la noche a la mañana está siendo arrojado en su regazo. Espero que podamos manejarlo, hermosa Chris, pon tu

406
00:21:55,900 --> 00:22:04,120
Abrigo puesto, eres un hombre de un millón de dólares. Chris tiene que ser el tipo más afortunado del mundo. Te digo por qué no podría.

407
00:22:04,120 --> 00:22:18,180
Ese soy yo o yo, ¿qué quieres de mí? Hombre, soy humano. Te diré lo que no voy a dejar pasar esta oportunidad. Soy el Sr.

408
00:22:18,880 --> 00:22:25,640
Bropp, mi nombre es Leroy Johnson. Voy a la escuela de artes. Sabes. Creo que sería perfecto en tu película. Oh,

409
00:22:26,000 --> 00:22:27,640
Bueno, ¿por qué no llamas a mi director de casting?

410
00:22:27,860 --> 00:22:29,900
Y si cree que tienes razón, concertará una audición, ¿vale?

411
00:22:30,440 --> 00:22:30,720
Sr.

412
00:22:30,940 --> 00:22:33,000
Bach, Lee Roy es probablemente el chico más talentoso de esta escuela.

413
00:22:33,440 --> 00:22:33,860
¿Es así?

414
00:22:34,400 --> 00:22:35,520
Sí, sabe cantar y actuar.

415
00:22:35,620 --> 00:22:36,200
Deberías verlo bailar.

416
00:22:36,320 --> 00:22:37,000
El chico es increíble.

417
00:22:37,520 --> 00:22:39,340
Sabes, todavía estoy buscando a alguien para interpretar al bailarín principal.

418
00:22:40,840 --> 00:22:41,880
¿Tienes alguna película tuya?

419
00:22:43,160 --> 00:22:43,500
¿Estás filmando?

420
00:22:43,800 --> 00:22:45,420
Muy bien gente, vámonos ahora mismo.

421
00:22:45,560 --> 00:22:46,860
Ya hemos perdido suficiente tiempo.

422
00:22:47,020 --> 00:22:47,620
Pongámonos en marcha.

423
00:22:47,800 --> 00:22:48,220
Vamos, muchachos.

424
00:22:48,440 --> 00:22:50,400
Uh, no tengo ninguna película, pero me estoy preparando para bailar ahora mismo.

425
00:22:50,460 --> 00:22:51,280
Sólo quédate dentro durante 10 minutos.

426
00:22:51,520 --> 00:22:52,560
Estoy aquí para bailar ahora mismo.

427
00:23:12,080 --> 00:23:12,920
Vamos.

428
00:23:12,920 --> 00:23:14,800
Vamos.

429
00:23:14,800 --> 00:23:15,140
Vamos.

430
00:23:15,240 --> 00:23:16,120
Es realmente fanfarrón.

431
00:23:16,220 --> 00:23:16,820
Me metí en eso.

432
00:23:17,100 --> 00:23:17,260
¿Sabes que?

433
00:23:17,380 --> 00:23:17,820
Está bien.

434
00:23:18,460 --> 00:23:19,140
No lo olvides.

435
00:23:19,360 --> 00:23:19,760
Vamos, más tarde.

436
00:23:20,120 --> 00:23:20,700
Bonita cosita.

437
00:23:21,100 --> 00:23:21,520
Lindo.

438
00:23:35,540 --> 00:23:36,400
Esto es genial, Annie.

439
00:23:37,060 --> 00:23:37,480
Excelente.

440
00:23:38,480 --> 00:23:41,940
Nunca he visto nada igual.

441
00:23:44,140 --> 00:23:46,380
A ver si puedo conseguir una audición, señor, para el Sr.

442
00:23:46,660 --> 00:23:46,700
Floh.

443
00:23:47,900 --> 00:23:50,340
Bueno, realmente eres nuevo en este negocio, ¿no?

444
00:23:50,340 --> 00:23:52,580
Supongo que se nota, ¿eh?

445
00:23:53,060 --> 00:23:54,160
Sí, se nota bien.

446
00:23:55,000 --> 00:23:57,800
Conocer su sano juicio ayudaría a ese tipo de competencia.

447
00:23:59,260 --> 00:24:00,360
Siempre conoces la competencia.

448
00:24:00,380 --> 00:24:01,300
Él es mi amigo.

449
00:24:02,180 --> 00:24:03,780
No me importa si él te salvó la vida.

450
00:24:04,620 --> 00:24:06,100
Lo entendiste.

451
00:24:08,520 --> 00:24:12,960
Sólo quiero que alguien así de fabuloso comparta protagonismo entre el debut de la emotiva película.

452
00:24:20,340 --> 00:24:25,240
Gracias.

453
00:24:31,140 --> 00:24:33,500
Dios, estoy empezando a ver a Chris de una manera completamente nueva.

454
00:24:34,600 --> 00:24:34,720
Desnudo.

455
00:24:35,460 --> 00:24:35,900
Te diré algo.

456
00:24:36,060 --> 00:24:37,660
Cuando lo hago, no muestro mi cuerpo.

457
00:24:37,980 --> 00:24:38,960
Quiero decir, algo es sagrado.

458
00:24:39,460 --> 00:24:41,240
¿Tenemos que mirar este cartel todos los días?

459
00:24:41,840 --> 00:24:42,820
Podría pensar en cosas peores.

460
00:24:44,700 --> 00:24:48,100
Pero claro, estoy seguro de que después de esto se volvería muy aburrido.

461
00:24:51,160 --> 00:24:52,440
Hola chicos, ¿qué dicen?

462
00:24:53,220 --> 00:24:53,820
Hola.

463
00:24:53,940 --> 00:24:54,220
¿Cómo es eso?

464
00:24:54,400 --> 00:24:54,760
Hola, cariño.

465
00:24:54,760 --> 00:24:55,920
Sabía que eras un gran abrazo.

466
00:24:56,280 --> 00:24:57,420
¿Qué se siente ser una celebridad, hombre?

467
00:24:58,120 --> 00:24:58,620
Vamos, hombre.

468
00:24:58,720 --> 00:24:59,260
Dame un respiro.

469
00:24:59,440 --> 00:25:02,400
Es sólo tu póster básico el que te lleva en tu camino hacia el estrellato.

470
00:25:02,680 --> 00:25:03,340
Bien, bien.

471
00:25:03,980 --> 00:25:04,760
Oye, Danny, ven aquí.

472
00:25:06,020 --> 00:25:06,720
Te hablaré, hombre.

473
00:25:07,100 --> 00:25:08,260
De todos modos, sé lo que vas a decir, hombre.

474
00:25:08,380 --> 00:25:09,320
No puedes venir esta noche, ¿verdad?

475
00:25:09,900 --> 00:25:11,720
Mira, dile a Lou que estaremos allí mañana.

476
00:25:11,880 --> 00:25:13,520
Vamos, hombre, llevo dos semanas contándolo.

477
00:25:14,120 --> 00:25:15,380
Quiero decir, seamos realistas, el acto está muerto.

478
00:25:15,720 --> 00:25:16,720
No, no está muerto, hombre.

479
00:25:16,780 --> 00:25:17,940
Es solo dormir un rato.

480
00:25:18,440 --> 00:25:20,740
He estado muy ocupado preparándome para esta película y todo.

481
00:25:21,060 --> 00:25:21,760
Y ya sabe, Sr.

482
00:25:21,840 --> 00:25:21,840
Alfarero...

483
00:25:21,840 --> 00:25:23,480
Oye, hombre, oye, no tienes que explicarlo.

484
00:25:23,580 --> 00:25:23,920
Lo sé.

485
00:25:24,900 --> 00:25:27,860
Vamos, hombre, cuando termine la película, empezaremos a salir de nuevo.

486
00:25:28,400 --> 00:25:31,180
La única diferencia aquí es que estaremos en mejores lugares, ¿sabes?

487
00:25:32,340 --> 00:25:33,000
Suena bien.

488
00:25:36,780 --> 00:25:39,740
Todavía amigos, socios, espectáculo.

489
00:25:40,480 --> 00:25:42,780
Oh, Chris, solo el tipo con el que estamos trabajando.

490
00:25:42,860 --> 00:25:43,320
¿Por qué lo haces, Danny?

491
00:25:43,640 --> 00:25:44,000
¿Qué pasa, hombre?

492
00:25:44,580 --> 00:25:47,600
Oye, ya sabes, este tipo Brock, he estado intentando ponerme en contacto con él durante dos semanas.

493
00:25:47,780 --> 00:25:49,120
No atiende ninguna de mis llamadas.

494
00:25:49,700 --> 00:25:50,620
Creo que puede darme una audición.

495
00:25:51,620 --> 00:25:52,080
No sé.

496
00:25:52,120 --> 00:25:53,380
Intenté incluir a Danny en la película.

497
00:25:53,860 --> 00:25:56,680
Pero así como una bailarina, hombre, quiero decir, yo soy la bailarina.

498
00:25:57,180 --> 00:25:58,680
Quiero decir, puedo bailar con el chaleco puesto.

499
00:25:58,800 --> 00:25:59,160
Así es.

500
00:25:59,420 --> 00:25:59,860
Eso es cierto.

501
00:26:00,000 --> 00:26:00,340
Eso es cierto.

502
00:26:00,340 --> 00:26:03,140
Uh, supongo que puedo hablar bien, sí.

503
00:26:03,400 --> 00:26:04,380
Oh, hazlo, cariño.

504
00:26:04,600 --> 00:26:05,260
Hazlo, por favor.

505
00:26:05,900 --> 00:26:07,680
Quiero decir, sé que no quieres decirle a Paul que haga nada.

506
00:26:08,620 --> 00:26:10,480
Te diré qué, lo veré esta noche.

507
00:26:10,580 --> 00:26:11,080
Le preguntaré eso.

508
00:26:11,140 --> 00:26:11,460
¿Cómo es eso?

509
00:26:11,860 --> 00:26:12,180
Excelente.

510
00:26:12,820 --> 00:26:12,940
¿Listo?

511
00:26:13,240 --> 00:26:16,240
Haz lo que puedas por él, pero no te metas en ningún problema en el proceso, por favor.

512
00:26:20,660 --> 00:26:21,540
Oye, ¿cómo estás?

513
00:26:24,120 --> 00:26:25,440
Bueno, gracias de nuevo por eso, Sr.

514
00:26:25,740 --> 00:26:25,760
Brock.

515
00:26:25,900 --> 00:26:27,340
Nunca antes había estado en el 21.

516
00:26:27,520 --> 00:26:28,100
Acostúmbrate.

517
00:26:28,100 --> 00:26:29,480
No hará tanto calor.

518
00:26:29,960 --> 00:26:30,580
Hasta luego.

519
00:26:30,800 --> 00:26:31,140
Bueno, espera un segundo.

520
00:26:31,300 --> 00:26:31,500
Espera, espera.

521
00:26:31,540 --> 00:26:32,080
Déjame mostrarte algo.

522
00:26:32,580 --> 00:26:33,980
Dejaré lo mejor para el final.

523
00:26:34,700 --> 00:26:36,400
Tercera página, esquina inferior derecha.

524
00:26:41,780 --> 00:26:49,240
Chris Tomlin ha firmado para protagonizar la nueva película de James Brock, Fever B, una producción que comenzará el 1 de julio.

525
00:26:49,600 --> 00:26:50,620
Oye, hice un intercambio.

526
00:26:50,960 --> 00:26:51,780
Esto es sólo el comienzo.

527
00:26:51,980 --> 00:26:54,500
Pronto tu cara estará bajo una capa de pintura completa, ¿verdad?

528
00:26:54,620 --> 00:26:55,900
Mi foto, me encanta.

529
00:26:55,900 --> 00:26:57,120
¿Ves lo que he estado tratando de decirte?

530
00:26:57,400 --> 00:26:59,440
Quizás incluso cuando hace los tratos, prepara un paquete,

531
00:26:59,640 --> 00:27:02,060
pero es tu nombre y tu cara los que aparecerán en esa pantalla.

532
00:27:02,620 --> 00:27:04,440
Oye, eres una estrella.

533
00:27:05,660 --> 00:27:07,940
Sí, sí, esto suena bien, una estrella.

534
00:27:09,980 --> 00:27:10,900
Estás en camino, Chris.

535
00:27:11,360 --> 00:27:13,020
Bien, vamos, me tengo que ir.

536
00:27:13,740 --> 00:27:14,520
Hasta luego, Sr.

537
00:27:14,740 --> 00:27:14,740
Bach.

538
00:27:26,700 --> 00:27:27,060
Sr.

539
00:27:27,320 --> 00:27:29,020
Bach, uh, sobre ese segundo protagonista masculino.

540
00:27:29,360 --> 00:27:29,980
¿Ya lo lanzaste?

541
00:27:30,380 --> 00:27:31,960
No, también es una parte importante.

542
00:27:32,660 --> 00:27:35,240
Quiero decir, el solo de su padre por sí solo podría ser lo más destacado de la película, Bob.

543
00:27:35,980 --> 00:27:37,300
¿Qué pasa con ese niño?

544
00:27:37,300 --> 00:27:38,720
¿Cómo estás?...

545
00:27:38,720 --> 00:27:39,500
¿Quieres hablar con él?

546
00:27:39,680 --> 00:27:39,860
Sí.

547
00:27:40,620 --> 00:27:41,120
Sí, ¿qué opinas?

548
00:27:43,000 --> 00:27:44,560
Bueno, para ser honesto con usted, Sr.

549
00:27:44,740 --> 00:27:45,980
Bach, no creo que valga la pena.

550
00:27:49,580 --> 00:27:49,900
¡Mierda!

551
00:27:50,140 --> 00:27:50,740
Muy bien, cuídate.

552
00:27:54,320 --> 00:27:54,880
Sí, estoy caído.

553
00:27:55,300 --> 00:27:56,980
No puedo decir si estás sonriendo o no.

554
00:27:57,700 --> 00:27:58,160
¿Cuál es el veredicto?

555
00:27:58,580 --> 00:27:59,660
Vamos, te pongo la buena noticia.

556
00:28:01,120 --> 00:28:04,440
Bueno, Lee, bueno, le pregunté y le dio el papel a otra persona.

557
00:28:07,320 --> 00:28:08,300
Lo sabía.

558
00:28:09,080 --> 00:28:10,960
Bueno, así es como funciona.

559
00:28:11,740 --> 00:28:12,220
Sí.

560
00:28:13,040 --> 00:28:14,120
Mira, lo siento por eso.

561
00:28:14,120 --> 00:28:15,160
Oye, está bien, inténtalo.

562
00:28:15,780 --> 00:28:16,260
Intentar.

563
00:28:28,440 --> 00:28:28,920
Jess...

564
00:28:28,920 --> 00:28:29,020
¿Qué?

565
00:28:29,940 --> 00:28:30,740
¿Sabes que?

566
00:28:32,800 --> 00:28:35,660
¿Sabes que tienes los héroes más increíbles?

567
00:28:40,300 --> 00:28:41,480
¿Quieren ustedes dos que me vaya?

568
00:28:43,840 --> 00:28:44,060
Gracias, holly.

569
00:28:44,200 --> 00:28:44,780
Sería genial.

570
00:28:51,220 --> 00:28:52,120
Eso no es agradable.

571
00:28:52,420 --> 00:28:53,040
Bueno, ella se ofreció.

572
00:28:53,820 --> 00:28:55,240
Creo que heriste sus sentimientos, Jesse.

573
00:28:55,900 --> 00:28:56,260
¿Acebo?

574
00:28:56,660 --> 00:28:57,760
No, Holly es genial.

575
00:28:57,900 --> 00:28:58,800
Ella no es una dama de la zona alta.

576
00:28:59,860 --> 00:29:01,900
Muy bien, ¿quién de ustedes se comió mi pastel de calabacín?

577
00:29:02,900 --> 00:29:03,700
Oh, ¿eso era calabacín?

578
00:29:04,840 --> 00:29:06,020
Sabía bastante bien para pastel verde.

579
00:29:07,840 --> 00:29:08,800
¿Por qué me molesto?

580
00:29:11,780 --> 00:29:12,360
Se acabó el tiempo.

581
00:29:13,260 --> 00:29:14,120
Ya vuelvo.

582
00:29:15,020 --> 00:29:16,060
Vengo por momentos.

583
00:29:21,380 --> 00:29:23,160
Holly, no hay necesidad de enojarse tanto.

584
00:29:23,360 --> 00:29:23,900
¿Quién está molesto?

585
00:29:24,620 --> 00:29:25,120
Estás molesto.

586
00:29:25,200 --> 00:29:28,880
Cada vez que algo te molesta, te da esa cosa de limpieza compulsiva.

587
00:29:28,940 --> 00:29:30,260
No estoy limpiando compulsivamente.

588
00:29:30,400 --> 00:29:31,160
Sólo estoy haciendo lo básico.

589
00:29:31,280 --> 00:29:32,860
Esta mañana limpié la cocina.

590
00:29:33,000 --> 00:29:34,540
Sí, bueno, no lo desinfectaste, Nicole.

591
00:29:34,540 --> 00:29:36,520
Sólo estás molesto por lo de Jesse.

592
00:29:37,140 --> 00:29:38,500
¿Por qué debería enojarme por Jesse?

593
00:29:39,400 --> 00:29:40,520
¿Solo porque se come toda mi comida?

594
00:29:40,920 --> 00:29:42,720
¿Porque ahora tengo dos compañeros de cuarto en lugar de uno?

595
00:29:43,180 --> 00:29:44,360
¿Porque siempre está dando vueltas?

596
00:29:44,520 --> 00:29:46,020
No siempre está dando vueltas.

597
00:29:46,220 --> 00:29:46,600
¡Nicole!

598
00:29:47,400 --> 00:29:47,620
¡Pero!

599
00:29:48,080 --> 00:29:49,880
¿Queda algo más de ese pastel verde?

600
00:29:58,420 --> 00:30:02,000
¡Oye, oye, oye!

601
00:30:02,540 --> 00:30:07,280
Chris Donald, ¿a qué te refieres con intentar colarte en mi clase 20 minutos tarde?

602
00:30:07,740 --> 00:30:08,960
¿No puedes llegar a tiempo?

603
00:30:09,460 --> 00:30:10,480
Estoy trabajando en esto, Grant.

604
00:30:10,660 --> 00:30:10,840
Yo...

605
00:30:10,840 --> 00:30:12,900
Bueno, cariño, será mejor que trabajes un poco más en ello.

606
00:30:13,440 --> 00:30:15,840
Sabes, realmente has estado perdiendo el tiempo estas últimas semanas.

607
00:30:15,940 --> 00:30:20,080
Sólo porque tu cara esté pegada a una pared no significa que vengas aquí y te lo tomes con calma.

608
00:30:20,500 --> 00:30:22,120
Si quieres ser una estrella, será mejor que trabajes para ello.

609
00:30:22,720 --> 00:30:24,040
Bueno, no sé sobre eso.

610
00:30:24,480 --> 00:30:25,200
¿Qué significa eso?

611
00:30:26,120 --> 00:30:28,900
Bueno, siempre estás diciendo cómo tenemos que ganarnos la fama y cuánto cuesta la fama.

612
00:30:29,540 --> 00:30:30,200
Es la verdad.

613
00:30:30,660 --> 00:30:31,100
¿Qué pasa con eso?

614
00:30:31,660 --> 00:30:34,920
Bueno, la mayoría de las veces, tal vez, pero seamos realistas, señorita Grant, esta vez se equivoca.

615
00:30:35,860 --> 00:30:36,280
Quiero decir, mírame.

616
00:30:36,300 --> 00:30:37,580
No he sufrido nada.

617
00:30:38,540 --> 00:30:40,120
De hecho, ha sido bastante fácil.

618
00:30:41,240 --> 00:30:43,600
Eso es todo lo que digo, no es tan difícil como parece.

619
00:30:44,040 --> 00:30:48,140
Chico, sal de mi vista, agitando tu ego por toda esta clase.

620
00:30:48,540 --> 00:30:52,080
Sólo me dice una cosa, ya estás pagando el precio y ni siquiera lo sabes.

621
00:30:52,740 --> 00:30:53,160
Salir.

622
00:31:05,400 --> 00:31:05,900
Vamos.

623
00:31:10,900 --> 00:31:12,080
Cariño, espera.

624
00:31:12,320 --> 00:31:13,260
¿Qué tienes en mente ahí, Matoodle?

625
00:31:13,500 --> 00:31:13,700
Tú.

626
00:31:14,240 --> 00:31:14,400
¿A mí?

627
00:31:14,540 --> 00:31:15,000
¿Qué hay de mí?

628
00:31:15,100 --> 00:31:15,880
Hombre, te conozco.

629
00:31:16,060 --> 00:31:16,560
Y estás cambiando.

630
00:31:17,240 --> 00:31:18,240
¿De qué estás hablando?

631
00:31:18,440 --> 00:31:19,820
Quieres decir que estás olvidando de dónde vienes.

632
00:31:19,940 --> 00:31:20,760
Te estás olvidando de tus amigos.

633
00:31:21,260 --> 00:31:22,560
Oye, mira, intenté ponerte de buen humor.

634
00:31:22,560 --> 00:31:23,840
Intentaremos ayudar a Leroy.

635
00:31:24,020 --> 00:31:27,000
Hombre, ¿cómo es que tengo la sensación de que nunca hablas mal de Leroy, hombre?

636
00:31:27,500 --> 00:31:28,300
Matoodle, no lo entiendes.

637
00:31:28,540 --> 00:31:30,720
De ahora en adelante tengo que empezar a cuidar de mí mismo, hombre.

638
00:31:30,800 --> 00:31:31,380
Es el negocio.

639
00:31:33,300 --> 00:31:35,060
Hombre, eso es sangre fría, hombre.

640
00:31:35,320 --> 00:31:37,540
Bueno, si estuvieras en mi lugar, harías lo mismo.

641
00:31:37,680 --> 00:31:39,260
Hombre, no me gustaría estar en tu posición.

642
00:31:39,640 --> 00:31:40,000
¿Ah, de verdad?

643
00:31:40,100 --> 00:31:40,380
Soy una herramienta.

644
00:31:40,460 --> 00:31:41,800
De eso se trata, hombre.

645
00:31:42,080 --> 00:31:44,120
Estás celoso porque yo obtuve la oportunidad en lugar de ti.

646
00:31:44,300 --> 00:31:45,460
Hombre, eso no tiene nada que ver con eso.

647
00:31:45,560 --> 00:31:46,920
Oh, tiene mucho que ver con eso.

648
00:31:47,040 --> 00:31:47,920
Hombre, quieres ser yo.

649
00:31:48,000 --> 00:31:48,260
No, no.

650
00:31:48,420 --> 00:31:50,860
No sería muchas cosas, hombre, pero no quisiera ser tú.

651
00:31:58,060 --> 00:31:59,240
¿Qué estás mirando?

652
00:32:03,300 --> 00:32:33,280
¿Qué estás mirando?

653
00:32:33,300 --> 00:32:34,560
No, quiero esa ventana abierta.

654
00:32:34,800 --> 00:32:36,500
No, hace demasiado frío afuera, Holly.

655
00:32:36,960 --> 00:32:38,260
Hace demasiado calor aquí.

656
00:32:38,360 --> 00:32:39,080
No puedo respirar.

657
00:32:39,660 --> 00:32:41,140
Podrás empezar a respirar mañana cuando me haya ido.

658
00:32:41,680 --> 00:32:43,140
Me alegro mucho de que te vayas.

659
00:32:43,900 --> 00:32:44,160
Bien.

660
00:32:44,280 --> 00:32:45,660
Finalmente coincidimos en algo.

661
00:32:50,580 --> 00:32:51,800
Nicole, ¿qué salió mal?

662
00:32:51,980 --> 00:32:54,100
¿Por qué no podemos vivir juntos como dos personas normales?

663
00:32:55,580 --> 00:32:57,200
Lo he pensado mucho, Holly.

664
00:32:57,900 --> 00:33:00,540
Y el problema es que no eres normal.

665
00:33:02,020 --> 00:33:02,800
No es normal.

666
00:33:03,620 --> 00:33:04,680
No soy normal.

667
00:33:06,020 --> 00:33:06,780
Disculpe.

668
00:33:15,940 --> 00:33:20,380
No puedo creer que haga algo tan incivilizado como eso, señorita Laird.

669
00:33:21,340 --> 00:33:21,840
¿Incivilizado?

670
00:33:22,220 --> 00:33:23,500
¿Cómo llamaste a tu cocina?

671
00:33:23,980 --> 00:33:24,840
Yo lo llamo gourmet.

672
00:33:25,240 --> 00:33:25,480
¿Gastrónomo?

673
00:33:25,760 --> 00:33:26,780
Yo lo llamo discutir.

674
00:33:27,120 --> 00:33:28,120
Ni una cabra se lo comería.

675
00:33:28,320 --> 00:33:29,420
Ni una cabra se lo comería, ¿eh?

676
00:33:29,520 --> 00:33:30,100
Ah, claro.

677
00:33:31,600 --> 00:33:32,480
Disculpe.

678
00:33:40,660 --> 00:33:42,340
¡Hace frío!

679
00:33:43,240 --> 00:33:43,580
¡Acebo!

680
00:33:48,840 --> 00:33:48,960
¡Ah!

681
00:33:50,480 --> 00:33:53,780
¡Vamos!

682
00:33:54,140 --> 00:33:54,480
¡Tú!

683
00:33:55,040 --> 00:33:55,260
¡Ah!

684
00:33:57,480 --> 00:34:00,500
¡Aliento de mono!

685
00:34:01,640 --> 00:34:02,040
¡Estúpido!

686
00:34:03,100 --> 00:34:03,280
¡Jacobo!

687
00:34:03,280 --> 00:34:03,940
¡Jack, llegas tarde!

688
00:34:04,680 --> 00:34:05,640
¡Eres estúpido!

689
00:34:07,280 --> 00:34:08,740
¡Las cinco y media de la mañana!

690
00:34:13,200 --> 00:34:16,959
¡Holly, no!

691
00:34:18,700 --> 00:34:19,340
¡Somos compañeros de cuarto!

692
00:34:22,499 --> 00:34:27,939
Sabes, lo curioso es que fue idea mía hablar con Brock en primer lugar.

693
00:34:29,100 --> 00:34:30,200
Yo quería hacerlo.

694
00:34:31,320 --> 00:34:32,680
Incluso lo intenté una vez.

695
00:34:34,800 --> 00:34:35,660
Pero no pude.

696
00:34:37,340 --> 00:34:38,580
Estoy tan confundido.

697
00:34:41,439 --> 00:34:42,420
Danny no entiende.

698
00:34:43,300 --> 00:34:47,039
Pero cuando esté allí arriba y tenga el poder, entonces hablaré por ti.

699
00:34:47,479 --> 00:34:48,880
Entonces realmente seré capaz de hacer algo.

700
00:34:53,640 --> 00:34:54,920
De todos modos, ahora sabes la verdad.

701
00:34:57,820 --> 00:34:59,940
¿No vas a decir algo?

702
00:35:03,160 --> 00:35:03,760
Sí.

703
00:35:17,700 --> 00:35:19,940
Entonces, ¿por qué no le devolviste el golpe?

704
00:35:22,980 --> 00:35:24,080
Quizás me lo merecía.

705
00:35:51,440 --> 00:35:51,840
Sr.

706
00:35:52,060 --> 00:35:53,820
Donlan, ¿qué haces aquí tan tarde?

707
00:35:55,140 --> 00:35:56,040
Sólo estoy pasando el rato.

708
00:35:57,880 --> 00:36:00,960
Uno pensaría que un joven de tu edad preferiría salir con sus amigos.

709
00:36:02,840 --> 00:36:03,320
Oye, sí.

710
00:36:05,860 --> 00:36:06,680
Buenas noches, Sr.

711
00:36:06,880 --> 00:36:07,060
Donlan.

712
00:36:09,300 --> 00:36:09,920
Buenas noches señor froski.

713
00:36:53,720 --> 00:36:54,600
Entonces, ya ve, Sr.

714
00:36:54,820 --> 00:36:57,460
Buckley era un gran bailarín y creo que merece una oportunidad.

715
00:36:57,700 --> 00:36:59,440
Pensé que me habías dicho antes que era un tirador.

716
00:36:59,440 --> 00:37:00,180
Sé lo que dije antes.

717
00:37:00,360 --> 00:37:00,980
Cambié de opinión.

718
00:37:01,560 --> 00:37:02,580
Creo que merece una oportunidad.

719
00:37:02,580 --> 00:37:03,600
Sí, estoy seguro de que sí.

720
00:37:04,120 --> 00:37:05,820
Lamentablemente tengo que decir que no.

721
00:37:06,400 --> 00:37:07,020
Mira, Cris...

722
00:37:07,020 --> 00:37:07,360
No, espera.

723
00:37:07,480 --> 00:37:08,040
¿Qué quieres decir con que no?

724
00:37:08,300 --> 00:37:10,080
No puedo darle una audición porque...

725
00:37:10,080 --> 00:37:10,740
Seguro que puedes.

726
00:37:10,840 --> 00:37:11,320
Eres el productor.

727
00:37:11,580 --> 00:37:12,080
Puedes hacer cualquier cosa.

728
00:37:12,300 --> 00:37:13,000
Esta vez no.

729
00:37:13,200 --> 00:37:13,920
Chris, escúchame.

730
00:37:14,040 --> 00:37:14,980
Es un negocio loco.

731
00:37:15,400 --> 00:37:15,700
Sr.

732
00:37:15,980 --> 00:37:19,540
Brock, o dale una oportunidad a Roy o puedes encontrar a alguien más para hacer la película.

733
00:37:19,760 --> 00:37:19,980
Lo dejo.

734
00:37:21,120 --> 00:37:21,500
Renuncias.

735
00:37:25,580 --> 00:37:26,340
Eso es hermoso.

736
00:37:28,300 --> 00:37:31,740
Sabes, podría cambiar de opinión en cinco minutos, pero en lugar de eso aceptaré tu renuncia, ¿de acuerdo?

737
00:37:32,320 --> 00:37:33,000
¿Qué quieres decir?

738
00:37:33,640 --> 00:37:34,180
Es académico.

739
00:37:35,040 --> 00:37:36,080
Mira, pero tal vez sea historia.

740
00:37:37,140 --> 00:37:37,540
¿Historia?

741
00:37:37,680 --> 00:37:38,260
¿Qué quieres decir con historia?

742
00:37:38,500 --> 00:37:39,240
El dinero se cayó.

743
00:37:40,120 --> 00:37:41,120
No lo entiendo.

744
00:37:41,500 --> 00:37:43,320
Es simple, sin dinero, sin trato, sin película.

745
00:37:44,320 --> 00:37:46,020
Este negocio sucede todo el tiempo.

746
00:37:48,120 --> 00:37:48,980
Oye, no te preocupes.

747
00:37:49,120 --> 00:37:50,140
Trabajaremos juntos algún día.

748
00:37:50,800 --> 00:37:51,020
¿Cuando?

749
00:37:55,820 --> 00:37:56,460
No sé.

750
00:37:59,660 --> 00:38:01,980
Tienes mucho talento y eres un tipo fantástico.

751
00:38:02,640 --> 00:38:03,460
Quédate conmigo.

752
00:38:03,940 --> 00:38:04,540
Cuida tu cara.

753
00:38:24,400 --> 00:38:30,780
Chico, tienes que tener amigos. Sintiéndote así.

754
00:38:31,160 --> 00:38:45,880
tan fuerte Tienes que tener amigos Para hacer que el último día sea divertido Tenía algunos amigos pero ellos algo vino y se los llevó

755
00:38:45,880 --> 00:38:57,940
lejos De la puerta a la puerta Aquí es donde me quedaré De pie al final del camino,

756
00:38:57,940 --> 00:39:04,740
chicos Esperando que vengan mis nuevos amigos No me importa si solo soy un niño,

757
00:39:04,780 --> 00:39:20,750
Chicos, tengo que conseguirles algunos de ellos Chica, ella tiene que tener amigos La, la, la, la, la, la, la, la, la, la Así es,

758
00:39:21,130 --> 00:39:28,110
oh sí, sí, sí Tienes algunos amigos Así es,

759
00:39:28,510 --> 00:40:03,790
ustedes son amigos Te hacen un amigo Estoy esperando que vengan mis nuevos amigos, no me importa si tengo hambre o estoy helado,

760
00:40:03,950 --> 00:40:15,030
Tengo frío, tengo que, tengo que conseguir algo de eso, porque tienes que tener a mis amigos, déjame escribir a mis amigos,

761
00:40:15,690 --> 00:40:16,670
amigos.

762
00:40:18,300 --> 00:40:21,520
Tengo que darte un poco

763
00:40:21,980 --> 00:40:50,540
Tengo que darte un poco Es adecuado para ti Es adecuado para ti Es adecuado para ti Ve a comprar cerebros y vende este porro

764
00:40:50,540 --> 00:40:54,300
con la Florida Pon tus cosas...

765
00:40:55,960 --> 00:40:56,360
así.

766
00:40:59,060 --> 00:40:59,460
¿Qué?

767
00:40:59,960 --> 00:41:00,560
¿Escuchaste eso?

768
00:41:01,000 --> 00:41:01,620
División demasiado tensa.

769
00:41:02,400 --> 00:41:02,960
¿Puedo ayudarlo?

770
00:41:03,100 --> 00:41:03,680
Me encanta ese sonido.

771
00:41:05,040 --> 00:41:07,480
Realmente no me siento vivo hasta que escucho esa primera canción de hoy.

772
00:41:10,040 --> 00:41:13,120
Y realmente no te sientes vivo a menos que estés en el escenario haciendo lo que mejor sabes hacer.

773
00:41:15,140 --> 00:41:16,200
Tome asiento aquí esta noche.

774
00:41:18,460 --> 00:41:19,380
No estoy en ninguna habitación.

775
00:41:20,280 --> 00:41:21,860
Acabo de perder a mis dos mejores amigos.

776
00:41:21,860 --> 00:41:23,340
Muy bien, eso es un fastidio.

777
00:41:23,840 --> 00:41:25,220
Pero aprendiste una lección importante.

778
00:41:26,520 --> 00:41:27,060
¿Hice?

779
00:41:27,380 --> 00:41:27,540
Sí.

780
00:41:28,220 --> 00:41:30,320
No pises tu presencia y asegúrate de ser una estrella.

781
00:41:30,580 --> 00:41:31,700
De lo contrario, parecerás un yo-yo.

782
00:41:38,240 --> 00:41:42,920
Bueno, definitivamente mañana iré de compras al cine.

783
00:41:43,060 --> 00:41:43,320
¿Quieres venir?

784
00:41:43,820 --> 00:41:46,220
¿Alguna vez me has visto rechazar un viaje a Zulino's?

785
00:41:46,600 --> 00:41:46,660
Nunca.

786
00:41:47,620 --> 00:41:49,000
Es genial verlos a los dos.

787
00:41:49,000 --> 00:41:49,960
Ustedes se están llevando bien.

788
00:41:50,840 --> 00:41:53,280
Y debes alegrarte de ver venir a tus padres, ¿eh, muchacho?

789
00:41:53,980 --> 00:41:54,640
Me encantaría.

790
00:41:55,180 --> 00:41:56,800
Yo también.

791
00:41:58,080 --> 00:41:59,180
Comida de verdad.

792
00:42:13,180 --> 00:42:16,240
Oye, rápido, rápido.

793
00:42:16,240 --> 00:42:17,180
No puedes largarte.

794
00:42:18,680 --> 00:42:19,320
¿Tu gran acto?

795
00:42:19,880 --> 00:42:20,840
¿Tienes un gran acto?

796
00:42:22,480 --> 00:42:24,900
Recuerde, lo obtiene todo sin cobertura ni mínimo.

797
00:42:25,120 --> 00:42:27,160
Entonces, si todos se beben un otoño de pizzas, por favor.

798
00:42:28,440 --> 00:42:29,640
Ahora me gustaría presentarles a un niño.

799
00:42:30,120 --> 00:42:31,220
Pensé que era demasiado grande para este lugar.

800
00:42:32,160 --> 00:42:35,060
Recuperó su humildad y no es demasiado grande para humillarse.

801
00:42:35,900 --> 00:42:39,080
Escuchémoslo por la víctima de los ochenta, Chris Darwin.

802
00:42:39,540 --> 00:42:40,340
Vamos, escuchémoslo.

803
00:42:46,240 --> 00:42:51,780
Gracias.

804
00:42:58,700 --> 00:43:15,020
Oye, escucha hombre, llévate las cosas Oye, escucha loco, tienes que tragar Oye, escucha hombre, cuando las cosas van bien, amor Oye,

805
00:43:16,960 --> 00:43:36,000
Escucha hombre, es sólo un pequeño problema. Es sólo un pequeño problema. Oye, escucha hombre.

806
00:43:36,000 --> 00:43:40,180
es sólo un pequeño problema Oye, escucha hombre, es sólo un pequeño problema Oye, escucha hombre,

807
00:43:40,180 --> 00:43:40,740
es sólo un pequeño problema Oye,

808
00:44:58,620 --> 00:45:01,200
Bueno, solo pasé para darte una porción de pizza.

809
00:45:01,820 --> 00:45:03,160
Tampoco esperaba verte aquí.

810
00:45:03,940 --> 00:45:06,000
Bueno, sólo bajé para ver qué pasaba, eso es todo.

811
00:45:06,480 --> 00:45:06,800
Bien.

812
00:45:08,600 --> 00:45:10,580
Bueno, ahora que lo hemos aclarado, ¿realmente terminaste?

813
00:45:14,060 --> 00:45:16,340
Bueno, me puse a pensar, ya sabes, lo hecho, hecho está.

814
00:45:17,320 --> 00:45:17,660
¿Usted sabe lo que quiero decir?

815
00:45:17,780 --> 00:45:19,200
Ser mordido no le hará ningún bien a nadie.

816
00:45:20,980 --> 00:45:24,220
Y tal vez si estuviera en el lugar de Chris, podría haber hecho lo mismo.

817
00:45:24,900 --> 00:45:25,380
Podría ser.

818
00:45:27,540 --> 00:45:29,620
El quid de la cuestión es que sigo siendo su amigo, hombre.

819
00:45:32,340 --> 00:45:33,180
¿Pero qué estoy haciendo?

820
00:45:33,840 --> 00:45:34,140
¿Tú?

821
00:45:35,360 --> 00:45:36,520
Oye, hombre, eras socio.

822
00:45:43,780 --> 00:45:44,780
Oye, soy una herramienta.

823
00:45:45,740 --> 00:45:46,560
Entendido, chico.

824
00:45:46,760 --> 00:45:47,240
Ese es mi socio.

825
00:45:47,900 --> 00:45:48,240
Sostenlo.

826
00:45:50,240 --> 00:45:50,840
Gracias.

827
00:45:51,120 --> 00:45:51,600
Por favor, para.